msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drunkey Love\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 03:36+0800\n"
"Last-Translator: Ameyr Pippo <ameyrp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malaysian Translator <ameyrp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\themes\\drunkey-love\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Ralat 404 - Tidak Dijumpai"

# %s = category
#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the '%s' category"
msgstr "Arkib untuk kategori '%s'"

# %s = time or date
#: archive.php:12
#: archive.php:15
#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arkin untuk %s"

#: archive.php:12
#: comments.php:59
#: index.php:14
#: single.php:7
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: archive.php:15
#: sidebar.php:10
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:21
msgid "Search Results"
msgstr "Hasil Carian"

#: archive.php:24
msgid "Author Archive"
msgstr "Arkib Penulis"

#: archive.php:27
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arkib Blog"

#: archive.php:32
#: archive.php:47
#: index.php:26
#: search.php:9
#: search.php:28
msgid "Previous entries"
msgstr "Tulisan terdahulu"

#: archive.php:33
#: archive.php:48
#: index.php:27
#: search.php:10
#: search.php:29
msgid "Next entries"
msgstr "Tulisan seterusnya"

# %s = post title
#: archive.php:37
#: single.php:6
#, php-format
msgid "Permanent link to %s"
msgstr "Pautan kekal ke %s"

#: archive.php:38
#: sidebar.php:7
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: archive.php:42
#: index.php:19
#: search.php:21
msgid "No comments"
msgstr "Tiada komen"

#: archive.php:42
#: index.php:19
#: search.php:21
msgid "1 comment"
msgstr "1 komen"

#: archive.php:42
#: index.php:19
#: search.php:21
msgid "comments"
msgstr "komen"

#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:34
msgid "Not found"
msgstr "Tidak dijumpai"

#: archives.php:13
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Arkib Bulanan:"

#: archives.php:18
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Arkib berdasar Tajuk:"

#: comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Jangan load laman ini secara terus."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tulisan ini dilindungi kata laluan. Masukkan kata laluan untuk melihat komen."

#: comments.php:27
msgid "No comments on"
msgstr "Tiada komen pada"

#: comments.php:27
msgid "One comment on"
msgstr "Satu komen pada"

#: comments.php:27
msgid "comments on"
msgstr "komen pada"

#: comments.php:52
msgid "Link to these comments"
msgstr "Pautan untuk komen ini"

#: comments.php:54
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komen anda sedang dipantau."

# %1$s = author
# %2$s = date
# %3$s = time
#: comments.php:59
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s around %3$s"
msgstr "%1$s di %2$s pada %3$s"

#: comments.php:59
#: index.php:20
#: single.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: comments.php:61
#: index.php:21
#: single.php:30
msgid "Jump to the top of this page"
msgstr "Ke atas"

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komen ditutup"

#: comments.php:81
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Tinggalkan Komen"

# %s = link and redirect
#: comments.php:84
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" />logged in</a> to post a comment."
msgstr "Anda mesti <a href=\"%s\" />log masuk</a> untuk meninggalkan komen."

# %s = username
#: comments.php:90
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Log masuk sebagai %s."

#: comments.php:90
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log keluar dari akaun ini"

#: comments.php:90
msgid "Logout"
msgstr "Log keluar"

#: comments.php:92
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: comments.php:92
#: comments.php:93
msgid "(required)"
msgstr "(diperlukan)"

#: comments.php:93
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Emel (tidak akan dipapar)"

#: comments.php:94
msgid "Website"
msgstr "Laman Web"

#: comments.php:98
msgid "Submit Comment"
msgstr "Hantar Komen"

#: comments.php:104
msgid "You can keep track of new comments to this post with the"
msgstr "Anda boleh menjejak komen terbaru untuk tulisan ini dengan"

#: comments.php:104
msgid "comments feed"
msgstr "feed komen"

# %s = blog info
#: footer.php:5
#, php-format
msgid "%s is proudly powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"Wordpress: free blog tool and weblog platform\">WordPress</a> and <a href=\"http://www.el73.be/drunkey-love/\" title=\"Drunkey Love Wordpress Themes\">Drunkey Love</a>."
msgstr "%s dibawakan oleh <a href=\"http://wordpress.org\" "

#: footer.php:7
msgid "queries"
msgstr "carian"

#: footer.php:7
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: header.php:6
msgid "Blog Archive"
msgstr "Arkib Blog"

#: header.php:24
#: index.php:5
msgid "Homepage"
msgstr "Utama"

#: index.php:13
#: search.php:16
msgid "Permanent link to"
msgstr "Pautan kekal ke"

#: index.php:15
#: single.php:9
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Baca seterusnya"

#: index.php:31
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Maaf, tidak dijumpai."

#: page.php:12
msgid "Read the rest of this page"
msgstr "Baca seterusnya"

#: page.php:13
#: single.php:12
msgid "Pages"
msgstr "Laman"

#: page.php:13
msgid "number"
msgstr "no"

#: page.php:16
msgid "Edit this entry."
msgstr "Edit tulisan ini."

#: search.php:6
msgid "Search results"
msgstr "Hasil carian"

#: searchform.php:4
msgid "Keywords"
msgstr "Kata kunci"

#: searchform.php:6
#: sidebar.php:58
msgid "Search"
msgstr "Carian"

# %1$s = blog info
# %2$s = category
#: sidebar.php:4
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s archives for the '%2$s' category."
msgstr "Anda sedang melihat %1$s arkib untuk kategori '%2$s'."

# %1$s = blog info
# %2$s = day
#: sidebar.php:7
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the day %2$s."
msgstr "Anda sedang melihat arkib %1$s untuk hari %2$s."

# %1$s = blog info
# %2$s = month
#: sidebar.php:10
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for %2$s."
msgstr "Anda sedang melihat arkib %1$s untuk %2$s."

# %1$s = blog info
# %2$s = year
#: sidebar.php:13
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the year %2$s."
msgstr "Anda sedang melihat arkib %1$s untuk tahun %2$s."

# %1$s = blog info
# %2$s = search term
#: sidebar.php:16
#, php-format
msgid "You have searched the %1$s weblog archives for '%2$s'. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Anda telah membuat carian pada arkib %1$s untuk  '%2$s'. Jika anda gagal menjumpai apa yang anda cari, sila cuba pautan ini."

# %s = blog info
#: sidebar.php:19
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %s weblog archives."
msgstr "Anda sedang melihat arkib %s."

#: sidebar.php:33
msgid "Subpages"
msgstr "Sub laman"

#: sidebar.php:67
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: sidebar.php:75
msgid "Archives"
msgstr "Arkib"

#: sidebar.php:86
msgid "Recently on <span class=\"flickr\">Flick<span>r</span></span>"
msgstr "Terbaru di <span class=\"flickr\">Flick<span>r</span></span>"

#: sidebar.php:98
msgid "Recent comments"
msgstr "Komen terkini"

#: sidebar.php:111
msgid "Blogroll"
msgstr "Pautan"

#: sidebar.php:122
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#: sidebar.php:125
msgid "RSS 2.0 Feed for entries"
msgstr "Feed RSS 2.0 untuk masukan"

#: sidebar.php:125
#: sidebar.php:126
msgid "Entries"
msgstr "Masukan"

#: sidebar.php:125
#: sidebar.php:127
msgid "RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0"

#: sidebar.php:126
msgid "Atom 0.3 Feed for entries"
msgstr "Feed Atom 0.3 untuk masukan"

#: sidebar.php:126
msgid "Atom 0.3"
msgstr "Atom 0.3"

#: sidebar.php:127
msgid "Feed for comments"
msgstr "Feed untuk komen"

#: sidebar.php:127
#: single.php:16
msgid "Comments"
msgstr "Komen"

#: sidebar.php:132
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:16
msgid "Read the comments to this post"
msgstr "Baca komen"

#: single.php:20
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: single.php:25
msgid "Bookmark"
msgstr "Bookmark"

#: single.php:40
msgid "Sorry, no posts matched your criteria"
msgstr "Maaf, tiada tulisan memenuhi kriteria carian anda"